翻譯自〈菜花三娘子〉《子不語》袁枚
菜花三娘子
江西某一個秀才，人帥身材好，春夜漫漫獨自坐在書房中，不知道是在唸書看
小本還是尻槍。突然聽到督督督，扣扣扣的敲門聲。書生開門看是誰(半夜都不
怕被搶喔…)，有一個女的說自己叫做”菜花三娘子”(痾)，特別來陪這個書生
過夜K砲這樣。隨後馬上出現另外的閃亮四姐妹--菜花一、二、四、五、娘子--
，一整群轟的跑進來。這個秀才看到一整群免費的美女當然爽到不行，馬上都
把她們留下來一起睡。
這種事偶爾來一次很爽，久了就算五位娘子沒菜花，中了這種複合式大獎的幸運
男，遲早也是會精盡人亡的。這某秀才當然就生病啦，可是請神容易送神難，世
上免費的最貴，人來了就趕不走了。秀才爸聽到傳聞沒辦法，就寫了訴狀跑到縣
城裡的張王廟去燒，向神告狀了。(到這裡才確定秀才是遇到阿飄，不是逃跑的
貌美官妾之類的。)
當晚大家就夢到張王(不知道是哪個王)把五美飄抓到公堂上審問，罵三娘子怎嚜
可以迷惑引誘這個善良天真無知又可愛說不定原本還是處男的書生(咳咳~~)，然
後五人各打十五大板，把她們驅逐出衙門。五美走沒幾步，剛剛負責打人的衙門
侍衛還來不及放下手上的刑杖就衝出來向三娘子討錢了﹕說「來來來，如果不是
我剛剛手下留情打小小力像蚊子叮一樣，像你們這樣嬌嫩的屁屁早就皮開肉綻了
，現在哪裡可以走路？嘿嘿~」
凡是錢能解決的事都算小事，大家當然很識相的從裙子口袋裡拿出謝錢來.....
過了三天，嘿嘿，三娘子又來找這個善良無知的某秀才撂狠話了，說：「唉呦~我
跟你呢~我說是緣份未盡啦~我是不會離開你的啦~~~。你呢，就算再去張王廟那裡
告狀，他也拿我們沒辦法的。」(低頭玩指甲貌)「然後哪~你那個同學老王，看起
來就是個老古板又討人厭，你也不許給我告訴他這件事，當然也不能讓他進門。」
(這…管得有點大…老王好無辜)
秀才的老爸老媽當然非常不爽，又再一次燒訴狀去張王廟告狀，結果這次果然不
靈驗了，沒神鳥他們…。(WHY?) 爸媽緊張了想說趕快去書院找兒子，可是秀才唸
書的地方很遠，無辜的爸媽策馬夜奔也花了好幾天才到，結果到了的時候兒子已
經死了。另外那個姓王的秀才，也是同都邑裡吃公家飯的生員，還沒有三十歲。
(說~為什麼硬要給老王戲份???)
~END~
註一﹕菜花三娘子似乎是有名的色女阿飄，清朝沈起鳳的《諧鐸》裡也有寫到，
說她是另一個妖怪的離家老婆，專上鄉間男子。很多故事都會先給你一
段(不一定)香豔刺激的K砲情節讓你看爽，最後再跟你說這樣一定會死翹
翹受報應。
(這…不是害人陽萎嗎………= =”)
補古典西斯:
男男:
《品花寶鑒》有翻譯，吳繼文的《世紀末少年愛讀本》
http://ppt.cc/WrjJ
《宜香春質》、《龍陽逸史》、《弁而釵》這三本沒翻譯
http://gbookstaiwan.blogspot.com/2008/06/blog-post_15.html
男女:
沒有神的所在：私房閱讀《金瓶梅》我還沒看，不確定色不色。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010438395
寫妓院的。《海上花》張愛玲有翻譯，但西斯的很…幽微…。。
《九尾龜》比較色，可是好像沒翻譯XD。
留言列表
