《情史》一名《情史類略》,又名《情天寶鑒》,為明代著名文學
家馮夢龍選錄歷代筆記小說和其它著作中的有關男女之情的故事編
纂成的一部短篇小說集,全書共二十四類,計故事八百七十余篇。

   其中《情外類》選錄了歷代的同性愛情故事,記載的人物上自帝王
將相,下至歌伶市民。讀者們也能在其間了解到「龍陽」、「分桃」
、「斷袖」等典故的來源。

  《情史》是馮夢龍的重要作品之一。他清楚「情」的感染力比枯燥
乏味的說教大得多,因此在《序》中寫道:「我欲立情教,教誨諸眾
生。」他既同情和贊揚那些純潔、忠貞的高尚情操,也鞭撻那些骯髒
、醜惡的庸俗情調。《情外類》中對同性愛情的描述也是如此。

  《情史》於1984年4月在大陸首次出版時,《情外類》沒有被
選入。86年再版時,刪去的內容全部被恢復。《情外類》中選錄的
故事足以說明同性戀並非「源於西方」,而是一種存在於各個民族、
各種社會和各類階層的自然現象。(《桃紅滿天下》供稿)

   馮夢龍在情史裡面,自己把故事的情感加以分卷成類,序說
始乎「貞」,令人慕義-忠貞,讓人家仰慕其義舉
繼平「緣」,令人知命-緣分,就是命運的牽絆邋
「私」「愛」以暢其悅-私會(婚前戀愛或性行為、外遇...)、迷戀
,大體就是說當事人如何的情不自禁和其中的喜悅快樂

「仇」「憾」以伸其氣-反目、遺憾(無善終),說出來其不甘
「豪」「俠」以大其胸-豪氣、勇敢,用來表現其胸襟氣量
「靈」「感」以神其事-精神不滅、感天動地,就是太神了
「癡」「幻」以開其悟-癡心、執迷(虛幻),開導說做人不要太執著
「穢」「累」以窒其淫-行為不端、失財誤事,通常都是責難多重性伴侶或是
性行為開放的啦。沒辦法,馮似乎很在乎專一....不過情穢篇很多蠻有看頭
「通」「化」以達其類-動物戀、化為他物,就是說愛情不只在人身上
「芽」非以誣聖賢-聖賢或名人的戀情八卦
而「疑」亦不敢以誣鬼神-神鬼的戀愛傳說和神話

有幾卷類目並沒有在序中特別解釋定義,像《情外類》就是其中之一,
另外每一類中間,他都還會再有細分,有興趣的可以去看看。

  
  《情外類》列於《情史》第二十二卷,其中共有三十九篇故事,很多
都是耳熟能詳的人物,馮夢龍也有把前面對情的定義加以在裡面分類喔,
篇名序列於下:

情貞
●丁期
情私
●俞大夫●王確
情愛
●向魋(ㄊㄨㄟˊ)●龍陽君●安陵君●籍孺 閎孺●孔桂●曹肇
●周小史●王承休●車梁●梁生●萬生
情癡
●鄭櫻桃●董賢●張浪狗
情感
●襄城君
情化
●潘章
情憾
●申侯●鄧通●韓嫣●張放●弄兒
薄倖
●彌子瑕●王韶
情仇
●兵子●任懷仁
姊弟並寵不終
●李延年●慕容沖
情報(報應)
●張幼文
情穢
●宋朝●秦宮●馮子都●陳子高
情累
●王祭酒●朱凌溪
邪身
●全氏子 張氏子●呂子敬秀才
----------------------------------------------------

   至於我為啥想翻譯情史裡的小故事喔~只是因為我自己愛看~
有些覺得很生動分享給我朋友....結果....他們說古文看不懂。  
那....好歹我也是中文系畢業....就想說學以致用一下, 
就乾脆翻成古文白話版邋,反正佳文共賞嘛。(我可是沒有加油添醋喔)

   但其實裡面很多篇都很短,古文只有短短幾句,所以我基本上都
先挑較有詳細劇情的翻,如果有人特別想先看關於哪一篇的翻譯,
可以跟我說喔,因為本人很懶啦= ="",所以都慢慢來,呵呵。



創作者介紹

不夠類男同志???失敗!失敗中的失敗!

gaultter 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()